سجلات ملاحظاتك بشأن (شيراكاوا) و (نيهونماتسو)
هي مفصلة و مفيدة
اجل، سيدي
إن بناء فرن عاكس عند جبل سابوري لفكرة عظيمة
لكن لن يكون هذا ساري المفعول حالياً
(آيزو) صرفت الكثير في (كيوتو)
مواردنا المالية محدودة يجب ان تعلم هذا
(أنه أمر بقتل (يوشينوبو
(أمر امبراطوري بمعاقبة النائب لكيوتو (كاتاموري
والمفوض العسكري سيصدران بنفس الوقت
... خريف عام 1867
(سايغو) من (ساتسوما) اتحد مع (إيواكورا)
للاطاحة بحكومة الشوغن
ما هو الاقتراح الذي قدمه ؟
انه ينصحني بتسليم السلطة الى الامبراطور
أنا أفكر بفعل ما يقترحه
سأعيد السُلطة الى الامبراطور
بتسليمه السُلطة للإمبراطور
(حاول (يوشينوبو) الحفاظ على عائلة (توكوغاوا
إعادة السلطة للامبراطور؟
! لقد تم حسم القرار
هل سيختفي حكم الشوغن ؟
(فخامته قد قبل بنصيحة قبيلة (توسا
! هذا سخف
لابد و ان يكون هذا نوع من انواع الخداع
! لا تقعوا في الفخ الان
لكن ما قاله (غوتو) منطقي
! ... لكن
اللورد قد عاد من القلعة
! ايها اللورد
سمعت بأن رجل من (توسا) قد أتى
! أجل
قدم عريضة بشأن اعادة السُلطة الى الامبراطور
لابد و ان فخامته غاضب
(كلا. انه سيقبل بعرض (توسا
انه يخطط لاعادة السُلطة الى الامبراطور
لماذا يفعل هذا ؟
ماذا سيحدث للشوغن وعائلة ( توكوغاوا) ؟
عائلة (توكوغاوا) ستصبح مثل بقية القبائل
ان سمحت لي بالكلام ... الشوغن يتم خداعه
سيكون هذا انقلاب للبلد ستكون خيانة منا ان لم نمنعه
! إهدأوا
... من اجل مصلحة البلاد
الشوغن قد اتخذ قراراً حكيماً
فريق اكسترا ترانز يقدم
YAE NO SAKURA
الحلقة 19 : حساب يوشينوبو الخاطئ
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
امسكها بقوة بيديك
ابقها ثابته
حاضر
! إصابة دقيقة مجدداً
لقد حان دوري
البنادق ممتعة
! اكثر متعه من الدراسة
! هذه ليست متعة ولا لعبة
! البنادق اسلحة تقتل الارواح
تحتاجان الى الاستعداد وليس بالشكل فقط كي تستخدما السلاح
حاضر
اطلق النار و انت مستلقي الان
حاضر
(تيجيرو) شعرك يعيق نظرك
دعني أُقصهُ لك
هل قص شعري سيحسن من مهارتي ؟
ان رأيت بشكل افضل مهارتك ستتحسن
رجاءً قصي شعري ايضاً
ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي فعلتهِ !؟
لا يجب ان تقصي شعر فتى بنفسكِ
! أنا اسفة
ماذا ان ضحك الناس عليه بسبب قصة الشعر الغريبة هذه ؟
(لقد كنت افكر به كما افكر بـ (سابورو
أشعر بالسوء
هل يجب ان تقومي بتعليمهم اساساً ؟
لا يزالون شباباً على اطلاق النار من البنادق
في (نيهونماتسو)، فتيان اصغر كانوا يتدربون
في اوقات الازمات، من الافضل ان يعرفوا كيفية استخدامها
ليدافعوا عن انفسهم
... (ياي)
اجل
ما الذي تظنين بأنه سيحدث لـ (آيزو) ؟
... في 15 تشرين الأول، 1867
(توكوغاوا يوشينوبو) اعاد السُلطة الى الامبراطور
(ساتسوما) و (تشوشو) فقدا قضيتهما للأطاحة بالشوغن
(لدي الأمر الامبراطوري لمعاقبة (يوشينوبو
ذلك أمر مزيف
ان نشرنا هذا، فـرؤوسنا ستقطع
لا يهم ان كان أمر مزيف
ماذا ؟
... (سأخذ هذا معي لـ(ساتسوما
و أتحضر للحرب
ما الذي تقوله ؟
هذا الأمر سيوحد (ساتسوما) من اجل ان تجمع الجيش وتطيح بحكومة الشوغن
الهدف من هذا الأمر سيتحقق
أنه تحدٍ يجب ان نخوضه
سيد (إيواكورا)، تحضر رجاءً
! حسناً
... إن ارسلت (ساتسوما) القوات
(فأنها ستشل (يوشينوبو
في هذه الاثناء نحن سنمضي في خططنا
سنستعيد الحكم الامبراطوري
استعادة الحكم الامبراطوري
البلاط الامبراطوري سيصبح الحكومة ؟
كلا ... ليس كذلك
(اليابان ستعود الى عصر الامبراطور (جيمو
... العودة الى 2,500 سنة للماضي
عندها فترة حكم عائلة (توكوغاوا) لمدة ثلاثمائة سنة ستعتبر لا شيء
سنلغي الامبراطورية ونعيد البناء
اجل
(البلاط سيأمر لوردات القبائل بالذهاب الى (كيوتو
سيتم اتخاذ القرارات السياسية بتوافق الآراء
أشك بأن (ساتسوما) ستتوارى عن الانظار حتى يجتمع لوردات القبائل
جانب حكومة الشوغن على وشك الانفجار
اذا اصطدم الجانبان فستندلع حرب
هل هو قرار لأجل توحيد البلاد فعلاً ؟
أظن بأنه قرار مجازف ايضاً
لورد ؟
لكن السُلطة قد أُعيدت الى الامبراطور
فات الاوان على التشكيك بالقرار
(سأرسل رسول الى (آيزو
عندما يحين الوقت، سيبقى هنا مستشار واحد فقط
(و البقية سيتحضرون ويأتون الى هنا في (كيوتو
! ... هذا
هل سنبدأ بجمع جيش ؟
(آيزو)
اعادة السُلطة الى الامبراطور؟
ماذا يعني هذا ؟
اعادت حكومة الشوغن السُلطة الى البلاط الامبراطوري
عائلة (توكوغاوا) كانت تتصرف بنفسها حتى الان ؟
قام البلاط الامبراطوري بتكليف الحكم للشوغن
بما ان الشوغن قد استقال، (آيزو) من تتبع ؟
ما الذي سيحدث ؟
... الأمر إما سيخضع للتسوية ودياً
أو بحرب حاسمة
لكن لا داعي للذعر
قبيلة (آيزو) تتبع الاوامر فقط
اجل
عذراً على الازعاج
لابد وانه متعب الذهاب والعودة
كلا، على الاطلاق.. الجو هادىء هنا انه جميل ومنعش
الجو صاخب في القصر مع كل الاقارب هناك
و ابنتي ايضاً
هذا صحيح
هل سمعت عن الاوضاع في (كيوتو) ؟
اجل
سمعت بأن الشوغن اعاد السُلطة الى الامبراطور
اللورد ارسل لي رسالة تخص هذا
ماذا يقول اللورد ؟
... (ان اندلعت الحرب في (كيوتو
فتحضر لجمع جيش
القبيلة تجمع جيش ؟
هذا فظيع
(ساسوما) مدعومة من قبل (تشوشو)
... بالنظر للاوضاع الحالية من الممكن ان تندلع حرب
هل اللورد يخطط بمحاربة (ساتسوما) ؟
انهم يحرضون على هذا
لن ندعهم يسحقوننا
... كلا
هناك طريقة لتفادي الحرب
... (قبل عودة (تشوشو
(يجب ان نغادر (كيوتو
ما الذي تقوله ؟
... لوردنا (ماتسودايرا كاتاموري)
عُين نائب في (كيوتو) من قبل حكومة الشوغن
و بما ان الشوغن الان اعاد السُلطة الى الامبراطور
واجباته كـ نائب في (كيوتو) قد ذهبت ايضاً
الكل يجب ان يعود الى (آيزو) بأسرع وقت
(ساتسوما) و (تشوشو) لن تلحق بنا الى هنا
ربما يكون هذا الطريق السليم
... (لكن، يا(تانومو
ماذا ؟
(هذه الحجة غير مقبولة في (كيوتو
الى أي مدى ترى الان ؟
مدى الرؤية مختلف في كل يوم
... (كاكوما)
لماذا لا تنتقل بالسكن معي ؟
دع (هيروساوا) يسكن في المدرسة الغربية
و انت ابقى هنا
من الخطر التجول في شوارع (كيوتو) بنظر سيء
ابقى بالقرب مني
(على الاقل الى ان تهدأ الاوضاع في (كيوتو
... (سيد (هاياشي
لابد و انه التقدم بالعمر اشعر بالوحدة قليلاً
بصراحة انا افضل وجود إمرأة جميلة الى جانبي
شكراً لمراعاتك
لكن، طالما أستطيع الرؤية فسأكون في المدرسة الغربية
لا استطيع اطلاق النار من البندقية بسبب حالة نظري السيئة
لكن ما ازال استطيع التعليم
(استطيع ان اكون ذو فائدة لـ (آيزو
لا خيار اخر لدي سوى المضي بعيش حياتي الوحيدة
سوف آتي بين فترة واخرى
(لا تكن متسرعاً يا (كاكوما
هناك اشياء تستطيع فعلها
لدي آمال كبيرة لك
نعم سيدي
سيد (شونوسكي) ؟
هل هذا الفرن ؟
السيد ( كايانو) طلبني اليوم
المستشار ؟
أراد المزيد من التفاصيل بشأن الفرن على جبل (سيبوري)
(يبدو بأنه تلقى أمر من (كيوتو
يبدو بأن الاوضاع متوترة
أتسائل عما قد حدث
جبناء
ماذا تعني ؟
كلاب الشوغن قد عادت لتصبح كلاب ضالة
ماذا قلت ؟
! انتم! توقفوا
! قلت توقفوا
تنحى جانباً
! توقفوا
​اغمدوا سيوفكم
يارجال (ساتسوما)، انسحبوا رجاءً
​اغمدوا سيوفكم
سنلتقي في ساحة المعركة
سأتذكر وجهك
! لنذهب
امتنعوا عن المشاجرات التافهة
واجبكم هو حماية المدينة
أنا اعلم هذا
لكن هل تستطيع السيطرة علينا ؟
ماذا ؟
الجميع محتد
ما كان الغرض من سفك الدماء حتى الان ؟
قائد الساموراي لا يمكن الاعتماد عليه
أليس هذا الشخص من (آيزو) ؟
الى متى سيظلون متغطرسين
! سيدي
لديك ضيف
ضيف ؟ من أي قبيلة ؟
لا أعرف، الكيمونو المرقط بالاحمر يبدو جميلاً
عذراً على التأخير
هل هناك احد ؟
مرحباً بعودتك هل انت السيد (ياماموتو) ؟
اجل، ما الذي تفعلينه هنا ؟
كنت أنظف خلال فترة انتظاري
من انتِ؟
(أنا (أودا توكي السيد (أوغاكيا) أرسلني
ما الذي يريده (أوغاكيا) ؟
لقد اعطاني أوامر بالاعتناء بك
لم يتم اعلامي بهذا
لقد قال بأنه لو انك علمت فسترفض العرض
لذا قال بأن اذهب مباشرةً
تعلمين بشأن عيني؟
اجل
اعرف كيف اعتني بنفسي من دون مساعدة
عودي لمنزلكِ
انها ليست مهمة اطفال لا استطيع العودة للمنزل
يا لكِ من إمرأة عنيدة
مسدس (سمث و ويسون) النوع 2
يوجد هنا شباب
لا أريد مساعدة من إمرأة
سأفعل هذا
هل هذه المدرسة الغربية (لآيزو) ؟
انه مكان غريب
من انتم يا رجال؟
تفضل ... لقد أوقعت هذه
لا يستطيع الرؤية
ما الذي تريدونه ؟
الى متى تنوي البقاء في (كيوتو) ؟
(يوشينوبو) ترك الحكم
(آيزو) سترحل ايضاً
ماذا !؟
لن نكون بحاجة لهذه المدرسة
ما الذي تفعلونه !؟
هل تستطيع رؤية السيف ؟
! انظر هنا ! انظر هنا
! توقفوا
... ان اقتربت خطوة واحدة فسأطلق النار
هذا تهديد فارغ
! المرأة لا تستطيع اطلاق النار
لا بأس من عدم الاصابة مرة أو مرتان
لديكِ 6 طلقات
! لن اخطىء الهدف
اطلقي النار على الرجل الايمن
و سوف اذبح الاخر
! حاضر
! لنرحل
! ايها الحمقى
هل انتِ بخير !؟
اجل
هل تعلمين كيف تستخدمين المسدس ؟
لقد كنتُ يائسة فقط
انتِ تمتلكين الشجاعة
ألستِ سعيدة بأنهم لم يلاحظوا ؟
ماذا ؟
! لا توجد طلقات
أين تعيشين ؟ هل تستطيعين المجيء يومياً؟
اجل
تستطيعين البدأ غداً
! حاضر سيدي
18تشرين الثاني ، 1986
في الوقت ذاته، الامر السري للاطاحة بالشوغن
حفز (ساتسوما) على التحرك
جيش (ساتسوما) المكون من 3,000 جندي (سيدخل (أوساكا
(تشوشو) ستشارككم وتتوجه الى (نيشينومايا)
(لنسحق (توكوغاوا
... اللوردات قد تقابلوا
و تحالف (ساتسوما-تشوشو) قد اصبح فعال الان
(ما يقلقنا هو حركة (توسا
(ما ان نبدأ بالتحرك، (إينو تايسوكي و الاخرين سيبدأون بتجميع جيوشهم
(توسا) ستشاركنا بالنهاية
(في الوقت ذاته في (توسا
قصر (إنيو تايسوكي)، توسا
ماذا؟ (ريوما) و (ناكاوكا)؟
(لقد تعرضوا للهجوم في مدخل(أومي-يا في (كاواراماتشي) في يوم 15 من هذا الشهر
... لماذا
ألن تبدأ (توسا) بجمع الجيش حتى مع هذا الاستفزاز ؟
(قاعة (كوروكوماتشي) للتدريب (آيزو
! انتهت المباراة
! توقفوا
من فازت ؟
يبدو بأنه تعادل
! (ياي) فازت
لقد خسرت
هناك الكثير من الوجوه الجديدة أتت للتدريب مؤخراً
في وقت كهذا، حتى النساء ترغب بفعل شيء
ما الذي يحدث في (كيوتو)؟
هل سمعتِ بأخبار من (كاكوما)؟
لابد و انه مشغول انه لم يكتب شيء مؤخراً
لم استلم شيء من زوجي ايضاً
(سيدة (ياي
لقد هزمتني اليوم
لقد كنتِ رائعة
على الاطلاق، لقد حصلت على انتصار واحد فقط منكِ
لقد كنت اتكاسل، سأتدرب بصورة اكبر منذ الان وصاعداً
! (سيدة (تاكيكو
نعم ؟
رجاءً تعالي الى مشغلنا في يوم ما
سأريكِ مهارتي بأطلاق النار
أريد ان أُريكِ بأن البنادق تحمل روح(آيزو) ايضاً
في يوم 23 تشرين الثاني، 1867 قامت (ساتسوما) بتحريك جيشها المكون من 3,000 جندي
الى (شوكوكو-جي) شمال القصر الامبراطوري من اجل حماية لوردهم
... و بعد ذلك بقليل
كانون الاول 8، 1867
فخامتك، لقد حان وقت الاجتماع الصباحي
تحضر رجاءً
انا مصاب بالبرد
انا لن اذهب
قل لنائب (كيوتو) بان يكون مريض وان لا يذهب
حاضر، سيدي
ان ذهبنا هناك بدون حماية (قد نتعرض للاذى من قبل (ساتسوما
لماذا يقول بأنه لن يذهب ؟
(ساتسوما) متواجدة في(شوكوكو-جي) شمال القصر الامبراطوري
ان ذهبنا الى هناك فربما يتحركون ايضاً
... لكن ان تناقشوا بشأن (تشوشو) خلال غيابك
ربما سيحدث شيء سيء
نحن نتبع أوامر الشوغن فقط
القصر الامبراطوري
في ذلك اليوم، الاجتماع انتهى حتى وقت متأخر من الليل
لقب اللورد (تشوشو) و ابنه قد أُستعيد
... في الصباح التالي
(يامايوتشي يودا) من قبيلة توسا
(ساتسوما) في القصر الامبراطوري ؟
التاسع من كانون الاول
ما الذي يحدث في القصر ؟
...( في بوابة ( هاماغوري
الحراس قد وقفوا خارجاً لابعادنا كما أُمروا
! كلا
اخبرهم بأن ينسحبوا حالاً من البوابة
! ... لكن
! لا قتال عند القصر
! لماذا، هذا
... شهر آب، قبل أربعة سنوات
(انه كالوقت الذي طردنا فيه (تشوشو
... وراء بوابة القصر المغلقة
(إواكورا تومومي) الذي كان حاضراً في الاجتماع المطول
ظهر و معه وثيقة من اجل استعادة الحكم الامبراطوري
الوثيقة لاستعادة الحكم الامبراطوري تم قراءتها بصوت عالٍ
موقع و لقب الوصي والشوغن قد إلغيا
لقد أُعلن بأن الحكومة ستدار
من قبل الوزير، والمستشار والمجلس
ما الذي يحدث في القصر ؟
(اللورد (شيمازو) من (ساتسموما) و (يودو من (توسا) قد ذهبا الى القصر
لكن لا شيء معلوم
(لقد تم استدعاء (ساتسوما) و (توسا
إذن لماذا الشوغن واللورد قد تم استبعادهما؟
... تباً لهم ! نظراً على الظروف الحالية
أُقيم الاجتماع الاول للحكومة الجديدة
لماذا اللورد (يوشينوبو) ليس حاضراً هنا؟
... لقد اعاد السُلطة بأرادته الى الامبراطور
و هو بذلك اظهر ولاءه الى البلاط
(لا يمكن الوثوق بـ(يوشينوبو
انه مذنب بسوء الادارة
... لو إن لديه أي أخلاص
فيجب عليه ان يرجع لقبه و اقطاعاته الى البلاط
يرجع اقطاعياته؟ هذا مشين
إزاحته عن المؤتمر
و إدانته هو لأمر مخادع
أنتم تستغلون صغر عمر الامبراطور
من اجل التحكم بالبلاد
ياله من كلام عديم الاحترام
نحن نتصرف كما يريد سعادته تماماً
انتظر
... ما قاله اللورد (يودو) كان غير ملائم
لكن أنا ايضاً اعتقد بأن هذه العقوبة القاسية (على عائلة (توكوغاوا
غير مناسبة
هل تم اختيار عقوبة لـ (توكوغاوا) ؟
أعرب اللورد (يودو) عن معارضته ولن يتزحزح عن كلامه
! هذا ليس جيداً
أخي، ما الذي سنفعله ؟
... (رجاءً اعتمد على السيد (إيواكورا
و ان هذه ليست بمشكلة
سنحسم الامور بالسيف
روح (سايغو) الشرسة المتعطشة لقتل كل من يقف في طريقه
(قد قمعت (يودو
مركز ولقب (يوشينوبو) في البلاط قد خُفض لمرتبة واحدة
و راتبه قد اصبح الى النصف أي مليونان كوكو فقط
أُلغي حكم (توكوغاوا) في يوم واحد
! توقفوا
تنحى جانباً ! نحن هنا للحصول على اذن من اللورد بجمع الجيش
(ساتسوما) لن تهرب بسهولة من هذه الاساءة
! (سيد (هاياشي
!(جيش (تشوشو) متوجه حالياً نحو (كيوتو
! لا تسبب اعمال شغب الان
! أنا اقول لك بأن تتنحى جانباً
! ابتعد عن طريقي
! دعني أمر
كان يجب ان احضر ذلك الاجتماع
فخامتك
كلا ... هناك تدابير يجب ان نتخذها
كيف سنعوض عن هذا ؟
! يجب ان لا نهجم على القصر
! الاستسلام سيكون عار علينا
! (تشوشو)دخلت الى القصر
! انهم قادمون بأعداد متفرقة
! (تشوشو) خلف هذا الامر إذن
! تباً لهم
! (تحضروا للحرب ايها الـ (بيسينغومي
! ايها الرجال
(اللورد (يوشينوبو) يجمع الجيش للتوجه نحو قلعة (أوساكا
ولوردنا سيرافقه
ماذا ؟ أيخطط للهرب من (كيوتو) ؟
! لن ندعه يأخذ لوردنا معه
! سيد (ساغاوا)! انتظر رجاءً
هل اصبحت جبان يا (كاكوما) ؟
! ابتعد عن طريقي
الحرب على وشك ان تندلع
نهاية الحلقة 19
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.co
لايقاظ هذه البلاد من النوم الذي دام لمدة 260 عام
سيحتاج لسفك دماء
(لا تنخدعوا بتهديدات (ساتسوما
غضبهم سوف يتجه نحوي ولن نتخلص منهم الا بسحقي لهم
أنا و انتِ نستعمل أسلحة مختلفة
لكننا نتشارك بنفس المشاعر
... (تحفيز ذلك الوحش (سايغو
كان خطأي
! اعطني اياها
! انت لا تستطيع اطلاق النار
توقفوا ... ان النهاية لهذه الحرب هو الجحيم